Thầy muốn các em thử nhắm mắt nghĩ tới nơi hạnh phúc.
Hãy tưởng tượng những điều tốt đẹp trong cuộc sống
Giày thời trang, mái tóc hoàn hảo...
- Màu son bóng - Màu son bóng
Dù tớ ko thấy gì nhưng cũng thật khó chịu
Ừ, giờ nó cũng có trong miền hạnh phúc của tớ
Được rồi, mở mắt ra
Các em đã nghĩ ra những gì mình có,
Giờ hãy nghĩ đến những người không may mắn
Lại đến lúc trường ta
quyên góp tiền cho...
Quỹ Cứu Tế
Các em, những phao cứu sinh của tôi, sẽ giúp người bất hạnh
Như cô thủ thư Dawson?
Cô Dawson không bất hạnh.
Cô ấy thích mặc như vậy
Tệ là cô ấy cứ hấp dẫn như chiếc bánh put-ding vậy
Xin lỗi thầy, em đến muộn
Trên đường đi, em phải xua 1 con mèo khỏi con chim non
rồi thấy thương con mèo, em tìm mua thức ăn cho nó
rồi em thấy 1 con chó lạc bị sưng móng...
Woa, Sarah.
Sao lần nào gặp em, thầy cũng muốn hiến máu...
và gọi cho mẹ thầy? Mẹ thầy cũng y như em vậy.
Thầy xin lỗi. Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Thầy đang phải lòng cô Dawson.
Không phải. Thầy đang nghĩ đến bánh put-ding
Tiếp nào. Quỹ Cứu Tế.
Giống như năm ngoái, ai hay đội nào quyên góp được nhiều tiền nhất
sẽ được nghỉ 1 buổi học,
được chụp ảnh lên báo.
Và 1 thẻ mua hàng trị giá 300 đô-la tại khu thương mại Malibu
Cuối cùng cũng đến giờ ăn trưa rồi!
Chúng mình phải thắng. Tớ cần ván trượt mới.
Tớ muốn thắng để Amber và Ashley mất phần
Nếu ko lại 1 năm nữa phải nghe cái giọng hả hê.
Các cậu, năm ngoái bọn tớ đã hả hê
Bọn tớ thấy rất tiếc về việc đó
Vì thế chúc các cậu may mắn. Người quên góp nhiều nhất sẽ thắng.
Có gì đó bốc mùi ở đây
Xin lỗi.
Tớ biết là ko nên ăn sáng với món thịt đó.
Tớ đang nói về Amber và Ashley. Họ đang âm mưu gì đó.
- Chúng ta phải cẩn thận - Được thôi.
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Suốt 2 tiếng qua cứ thế này. Chuyện gì thế, mọi người?
- Chào Miley. - Chào Lilly.
Việc này rõ ràng do Amber và Ashley chủ mưu đây mà.
Thực ra vì có "Ngốc" và "Ngốc hơn" dán trên lưng
Thế đấy! Bọn họ sẽ phải trả giá.
Khoan đã, tớ bị đeo "Ngốc" hay "Ngốc hơn"?
Việc đó quan trọng với tớ
Việc quan trọng là không để Amber và Ashley thắng cuộc.
Tớ phát ốm khi đi đâu cũng thấy bố mặt hợm hĩnh đó
Nhìn đây! Hội thua cuộc!
Các cậu chỉ có thể đến gần thứ này được thế thôi
Cứ để xem.
Bon mình sẽ gõ cửa từng nhà.
Sẽ van nài, xin xỏ và không chấp nhận lời từ chối
Không!
Đuổi họ đi, Bec!
Không!
Đến lúc phải chăm chỉ hơn!
1, 2, 3! Cùng kiếm tiền nào!
Xin chào, chúng cháu làm xiếc để quyên tiền
Xịn chào, chúng cháu biểu diễn để quyên tiền
... và thịt gà gô trên cây lê
Chúc Giáng sinh vui vẻ! Và đừng quên những người bất hạnh!
Giáng Sinh? Lần trước đã đã ngủ quên Lúc đó là tháng 9
Ôi! Bọn trẻ sắp đến rồi!
Phải quét sạch lũ yêu tinh khỏi gian gác mái
Hay lắm, con trai
- Hầu như bố ko ghi điểm nào - Bố đừng buồn
Có thể hôm nào đó, bố sẽ thắng 1 ván
Nếu muốn, bố cậu có thể thắng tất cả, ngốc ạ. Bố cậu "thả" cho cậu thôi.
- Sao bố tớ phải làm thế chứ? - Vì thấy thương cậu
Nhìn cậu xem, để làm 1 cầu thủ bóng rổ, cậu hơi lùn 1 chút..
Bố, ko phải thế, đúng ko? Bố đâu có để con thắng?
Tất nhiên là không. Bố nghĩ con rất giỏi.
Thế...thế là sao ạ?
Bố đang cố hạ nhiệt sau trận thua liểng xiểng
Ngoài này hơi ẩm ướt
Phải, hay đấy, nhưng con biết thế này nghĩa là sao?
Con muốn bố đứng trước rổ và thử lần này xem.
- Bố hơi mệt. - Con xin bố. Con phải biết rõ.
Được rồi, nhưng nhớ đây là con đòi được biết đấy
Phải
Bắt đầu nào
Được rồi, bố thử với kĩ thuật này nhé!
Cậu ấy nói đúng!
Bố đã để con thắng. Khoan đã. Bố luôn để con thắng à?
Xin lỗi, chỉ là...
Bố thích thấy cái lúc con vui vẻ khi thắng.
Tại vì khi thua, mặt con lại dỗi hờn
- Không phải thế - Đấy, kia kìa!
Thế thì hết rồi! Con sẽ thắng bố việc gì đó!
Con sẽ hạ gục bố
Con có sức khoẻ, có ôtô
Sao phải tìm bất hạnh chứ?
- Được rồi, nói tên trò chơi của con đi - Được rồi!
1, 2, 3, 4. Con tuyên chiến trận đấu ngón tay cái
Ko sao. Ko phải lỗi của con. Chỉ là ngón tay cái của con giống mẹ thôi.
Tay con giống tay con gái?
Sarah, cho thầy xem tiền nào!
Trời, sao em có thể quyên được nhiều thế?
Em học được kĩ năng quyên tiền từ bố mẹ em.
Bố mẹ em gặp nhau ở khu hiến máu Chữ Thập Đỏ.
rồi tuần trăng mật ở khu nước dẫn Hoà Bình
- được xây... - Truyện hay lắm! Bạn tiếp theo!
Nào, 3 người bạn, cho thầy xem tiền nào!
- Nghiêm túc đấy, cho thầy xem tiền đi - Bọn em chỉ quyên được vậy thôi
- Thầy sẽ đánh cồng chứ ạ? - Thầy có cái này đặc biệt cho các em
"Thầy sẽ đánh cồng chú ạ?"
Còn hơn là ko có tiếng cồng nào
Có lẽ chúng ta ko thắng
nhưng nhờ Sarah, Amber và Ashley cũng không.
Những nhà vô địch năm ngoái lại về nhất,
Có vẻ như lại có người chiến thắng lần 2
Sao các cậu kiếm được nhiều thế?
Đơn giản. Chỉ cần đến NHB
- Là cái gì? - Ngân Hàng của Bố
Không công bằng. Bọn tớ chăm chỉ hơn cậu
Phải. Bọn tớ phải đi bộ 10 dặm, giả giọng 6 vùng miền
và hát bài "Giáng Sinh" 58 lần
Đúng thật, các cậu vất cả hơn nhiều
Chỉ là bọn tớ thông minh hơn...
và giàu có hơn
Ko cần biết sẽ mất gì
Lần này tớ sẽ ko để họ vượt mặt nữa!
- Miley? - Ko phải lúc này, Oliver.
Được thôi
- Sáng kiến hay đấy, Coop. - Tớ đã bảo mà.
Bóng bàn ko đòi hỏi cao, khoẻ hay đẹp trai
Chính xác! Ko đã, tớ đẹp trai mà.
Chắc chắn rồi
Nào. Cầm vợt và bắt đầu trận bóng bàn
Được rồi, vào cuộc nào!
Xin lỗi Mèo Bông!
Yeah!
Giỏi lắm. Giờ tớ phải dạy cậu cách ăn mừng
Bố tớ đến đấy!
Wow, thở dài 3 bên.
Mỗi khi nghe thấy thế là ví bố lại lép đi
Con biết bố đã quyên góp nhiều,
nhưng bố mẹ Amber và Ashley...
Con biết bố vẫn nói gì mà.
Có thể mua bò cho 1 người khát có sữa uống
những anh ta vẫn ko đủ để nuốt trôi bánh
- Sao cơ? - Huh?
Ý bố tớ là rất vui khi làm từ thiện nhưng đây cũng là cơ hội
để học cách sáng tạo và quyên tiền bằng sức mình
Rồi bố tớ nói gì đó về bánh nữa
Có lẽ Hannah có thể quyên tiền từ vài người.
Có lẽ Hannah có thể quyên tiền từ rất nhiều người.
Ai nói tôi ko thể trở thành siêu nhân chứ
Tôi nói tôi biết tôi có thể
Ai nói tôi sẽ ko phải là tổng thống chứ
Tôi nói, bạn chỉ chưa nhìn thấy thôi
Phải đấy!
Ai nói chứ?
Nào!
Vậy đấy!
Cảm ơn tất cả các bạn
Trước khi hát bài hát tiếp theo, tôi muốn nói về 1 cuộc vận động
từ thiện của Hội Cứu Tế
Các bạn hãy thể hiện tình cảm và hãy quyên góp
Xin hãy dùng tiền giấy!
Tôi thâm tím mất!
Không thể tin Hannah kiếm được nhiều thế.
Tớ biết!Còn dễ hơn tìm kiểu đầu cá phèn ở Hội nghị xe tải
- Hả? - Gì?
2 cậu ko thể sống nổi 2 phút với người Tennessee hài hước.
Tớ háo hức xem mặt Amber và Ashley
khi họ thấy chúng ta thắng
Không thể tin bọn mình đã thua
Xin chào ông bà Làm ơn quyên góp...
- Chào Miley. Cậu sống ở đây à? - Ừ, vào đi, Sarah.
- Việc quyên góp thế nào? - Cũng khá
Tớ dậy lúc 4 giờ sáng nên quyên được ở chợ cá
rồi làm ca đêm ở xưởng thịt,
Rồi ca tập aerobics ở phòng Yoga...
- Sáng nào cậu cũng dậy sớm thế à? - Ko, thứ Bảy tớ ngủ đến 5:30 cơ.
Rồi tớ đến nhà dưỡng lão phục vụ bữa sáng
Sao tớ chẳng ngạc nhiên gì hết?
Thực sự tớ muốn dành được thẻ mua hàng
Như thế tớ sẽ mua được nhiều quần áo cho trẻ em cơ nhỡ
Trẻ em cơ nhỡ?
Cậu sẽ cho thẻ giảm giá?
Cậu ko định mua cho mình dù là 1 đôi tất sao?
Tớ có 2 đôi tất rồi.
1 đôi đi và 1 đôi dự phòng Ai cần nhiều hơn chứ?
Cậu ấy bình thường chứ?
Whoa! Sao các cậu quyên được nhiều tiền thế?
Chắc các cậu phải làm việc chăm chỉ, vất vả lắm.
Ừ thực ra...
Phải...
- Bọn tớ làm việc đó. - Việc đó!
Và...Xin lỗi!
- Xin lỗi nhé. - Ừ.
Bọn mình phải đưa tiền Hannah kiếm được cho Sarah.
- Sao cơ? - Không
Phải đưa. Cậu ấy làm việc chăm hơn bọn mình
Cậu ấy là người duy nhất làm vì mục đích chính đáng
Chính đáng gì chứ, tớ cần mua ván trượt mới!
Lilly, cậu biết bạn ấy xứng đáng thắng cuộc mà!
Khi bạn ấy thắng, mình vẫn được xem Amber và Ashley
bị thua tan tác như lũ ruồi bị đập bẹp!
Được rồi. Vậy hãy cho Cô-nàng-hai-đôi-tất số tiền này
Hey, Sarah, bọn tớ quyết định
Cậu nên đến nhà Brustroms cuối phố. Họ giàu sụ.
Ý tớ là, nếu họ không có nhà
Chúng tớ muốn quyên góp tiền cho Quỹ Cứu Tế
Ko, tớ ko thể nhận tiền của các cậu. Các cậu đã làm rất vất vả mà.
- Ko vất vả bằng cậu - Tin bọn tớ đi
Ko. Tớ sẽ không nhận được nếu nhận công của người khác
Như thế thì sẽ thật tệ nhất là khi tớ hay dậy sớm
Lúc nào cũng vậy.
Hơn nữa, tớ còn cơ hội thắng
Tối nay ở bãi biển có vũ hội
Nếu đứng ở trò chơi Lộn Nhào
Tớ sẽ kiếm được chút tiền lẻ.
Khi tớ tránh được những người bị nôn. Thế nhé, bye.
Phải tìm cách nào đó để bạn ấy nhận số tiền
Ừ. Có lẽ cần 1 cái ô.
Tớ cá là bạn ấy sẽ nhận từ người nổi tiếng
- Tớ cũng cá như vậy - Phải
Tìm đâu ra 1 người như thế chứ?
Cậu nghĩ giờ cậu ấy biết rồi chứ
- Thua này - Ko phải hôm nay
- Bố đỡ nè! - Lại đây con trai!
Hạ gục! Tuyệt vời, thắng rồi!
Mình thắng bố mình rồi! Mình thắng bố mình rồi!
Ngạc nhiên đấy! Con thắng bố! Cuối cùng con cũng thắng ông bố già!
Thôi nào bố, con không thắng. Con triệt tiêu, tàn sát bố.
dưới cái bóng của Jackson.
- Chẳng ai thích kẻ thắng cuộc cay đắng đâu - Xem ai hờn dỗi kìa!
Đâu có ai hờn dỗi
Bố nói gì cũng được, thưa Ông Hờn Dỗi
Bố đi lấy khăn bông đây. Hờn cái gì mà hờn...
Thấy đấy, con lại thắng bố.
Jackson, chúng ta đâu có đua ai lấy khăn trước
Nếu có đua thì bố cũng thua thôi
Mọi việc không cần phải là cuộc đua, con trai
- Con đang trở nên ngớ ngẩn đấy. - Thật ạ?
- Thắng 2 trong 3 là xong? - Chơi ngay!
Được rồi!
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp Hội Cứu Tế
Bạn ấy kìa!
Quyên góp xong là đi ngay
trước khi ai đó nhận ra Hannah.
- Chào bạn - Chào, bạn có muốn quyên góp...
Bạn là... Bạn là... và...
Shh!
- Chắc cậu ấy hâm hộ cậu - Cậu nghĩ thế à?
Sarah, dậy đi, nhìn kìa, Sarah. Có con mèo kẹt trên cây
Sao? Mèo à? Ở đâu?
Tớ thề là đã nhìn thấy... Hannah Montana!
Shh!
Hannah Montana kìa!
Trời ạ!
Họ đang ở đằng sau. Làm gì đây?
Nhanh, lên đây
A-lê-hấp
Cô ấy đâu? Hannah Montana đâu?
Cô ấy chạy kia!
- Đằng này! - Đằng kia!
Các cậu nên chia ra!
- Có gì đó ko đúng. - Cậu hợp màu tím lắm
Cảm ơn cậu!
Chúng ta suýt chết, nhưng thế này kì cục quá
Oh, wow! Bạn...bạn...
Có muốn bọn tớ quyên góp ko?
Tớ tưởng cậu ko hỏi. Lola, đưa cậu ấy đi.
Lola, buông tay ra!
Đừng ngất lần nữa nhé! Không có gì đâu! Tạm biệt!
- Mọi việc ổn cả chứ. - Phải.
Cảm ơn cậu đã véo tớ trong hồ bóng
Tớ ko véo cậu, cậu véo tớ mà.
Sẽ rất tuyệt đây!
Ừ, sau những gì bọn mình làm Sarah sẽ rất hạnh phúc.
Bạn ấy nên mua cho chính mình 1 đôi tất mới
Và giờ là giờ phút chúng ta mong chờ
Người thắng cuộc trong đợt quyên góp là...
- Thầy Corelli. - Xin lỗi các em. Amber và Ashley!
Vần...cái gì?
Sao họ có thể quyên góp nhiều hơn...
Chúng ta...Sarah?
Một khi biết có người quyên góp nhiều hơn,
bọn tớ chỉ cần bảo bố viết tờ sec khác.
Xin lỗi, bọn tớ bận đi phỏng vấn trên báo đây
Ko thể hiểu nổi. Sao họ biết bọn mình quyên góp bao nhiêu
Oliver?
Được rồi, tớ đã nói chút ít về việc Sarah sẽ thắng.
Thôi đi
Thật buồn cho Sarah. Cậu ấy sẽ buồn lắm
- Hoan hô các cậu! - Ừ, bạn ấy khó mà chấp nhận
Sarah, sao cậu vui thế? Tớ tưởng cậu muốn thắng
Vấn đề ko phải là thắng mà là quyên tiền từ thiện
Đó mới là mục đích thực sự
Cậu ấy nói đúng
Nghe hơi khó chịu nhưng đúng thế
Thật đáng xấu hổ khi Amber và Ashley thắng.
Họ ko bao giờ làm được như Sarah.
Ai biết được, họ có thể khiến ta ngạc nhiên
Cho chị hỏi giờ các em cảm thấy thế nào?
Bọn em rất vui mừng vì Hội Cứu Tế Toàn Cầu
Hội Cứ Tế Liên Hợp chứ?
Chị gọi gì cũng được, mọi người sẽ được cứu trợ
Các bạn ấy chưa kể phần hay nhất đâu
Các bạn ấy sẽ dùng thẻ mua hàng
để mua quần áo cho trẻ em cơ nhỡ.
- Cơ nhỡ nào? - Cơ nhỡ nào?
Ooh!
Ko phải bây giờ!
Thật kinh ngạc. Đúng là câu chuyện tuyệt vời.
- Phải, sự thật là... - Còn nữa ạ.
Ko. Hết rồi ạ
Đừng khiêm tốn thế chứ. Nói đi, Lilly.
Các bạn ấy sẽ dùng 1 ngày nghỉ ở trường
để tình nguyện rửa chén bát trong bếp nấu súp
Bếp nấu súp!
Nhớ đội mũ chụp đầu nhé, các cậu!
Hẹn gặp các cậu ở bếp nấu súp!
Đó là cảnh tớ ko bao giờ chán xem
Ai nói tôi không thể nổi tiếng toàn cầu chứ?
Tôi nói thời gian luôn ủng hộ tôi
Ai nói tôi không thể cao 3 mét chứ?
Tôi nói tôi sẽ có mọi thứ
Ai nói tôi không thể trở thành siêu nhân chứ?
Tôi nói tôi biết tôi có thể
Ai nói tôi sẽ không phải là Tổng thống chứ?
Tôi nói bạn chỉ chưa nhìn thấy thôi
Ai nói chứ
Vậy đấy!